あるく　私の生活基本形
相模大野（その3）2002年9月23日〜12月7日

素材　： 手紡ぎ生糸・座繰り生糸・平面繭・ししゅう糸・もめん糸・毛糸など・手漉き和紙にシルクスクリーンプリント
サイズ： 180×250 cm
制作年： 2002年（神奈川県）

ALUKU. My Domestic Walking Model
Sagamiono vol.3, 23rd September- 7th December, 2002

Material: hand-spun and hand-drawn raw silk, flat silkworm cocoon,
embroidery thread, cotton thread, woolen yarn, etc.
silk-screen print on hand-made Japanese paper.
size : 180×250 cm
setting : Japan, 2002

Size : 17×16.5cm

7月9日
きもちのいい日和。アイスクリーム デー・午後。
マディとスチュワートと
ミントアイスと共に、海辺をあるく。

9th July A pleasant day. An Ice Cream Day. Afternoon. With Maddi, Stuart, and a mint ice cream, walking on the beach.

Size:20×24.5cm

7月31日　
日々、こども達からの「サァヤーカァ、あそぼ〜！」が
いちじるしいので、きょうこそはと、
昼間っからカーテン閉めて鍵かけて紙つくってたら、
「ドンドン！！」
やっぱし、お誘いノック…。
闇の中の野良猫みたく、身をひそめ、息をひそめる。
様子伺うヒソヒソ声に思わず頬が緩んでしまう。

まるでかくれんぼ。

31st July
Daily `SaaYAAkaa! Let’s play!’
call from the kids becoming powerful.
Today for sure, keeping the curtain closed during the day
and locking the door to make the Japanese paper.
`Bang, Bang!!’
Still, an invitation knock . . .
Like a stray cat in the dark, lying low and holding breath.
Spontaneously breaking into a smile when hear them murmuring to see
what’s going on.

Size : 26×43cm

8月19日　
早朝 フラットの庭に来てる 親子うさぎのうごき。 草を食むはむ。

19th August, Early morning Movements of a mother rabbit and a baby rabbit, visiting the yard of the flat. Munching on grass.